به طور کلی تلفظ اسامی خاص خارجی در میان ایرانیان همواره بحث برانگیز بوده است. با رشد دانش زبان شناسی در ایران، کم کم تلفظ های درست تری از اسم های خاص جایگزین تلفظ های قدیمی شده اند. با این حال هنوز برخی معتقدند تلفظ دقیق و اوریجینال اسامی خاص مهم نیست و همانگونه که یک اسم در یک کشور مرسوم می شود باید آن را همان گونه تلفظ کرد. برای مثال در تلفظ برند های ساعت، برند Tissot از قدیم در ایران «تیسوت» تلفظ می شود در حالیکه تلفظ صحیح این برند همان گونه که کمپانی آن را معرفی کرده و در سوییس و حتی در امریکا آن را تلفظ می کنند «تیسو» است.
پس دعوا بر سر اینست که «تیسو» را همانگونه که در ایران مرسوم است «تیسوت» تلفظ کنیم یا تلفظ قدیمی را فراموش کرده و تلفظ اصلی آن را به کار بریم.
در این میان یکی از مدعاهای طرفداران تلفظ صحیح اینست که چرا واژهای تازه تر یعنی واژه هایی که به تازگی ترجمه می شوند یا وارد زبان می شوند را از همان اول درست تلفظ نکنیم تا در آینده برای تغییر آن به مشکل برنخوریم.
با اینکه نظر نگارنده به تلفظ زبان اصلی اسامی خاص نزدیک تر است و حتی به تغییر آنها اصرار دارد، با این حال قضاوت و انتخاب را به عهده‌ی خواننده‌ی این مقاله می گذارد.
در زیر فهرستی از برندهای معروف ساعت (بحث برانگیزها) را تهیه کرده و تلفظ زبان اصلی آن ها را (تا جایی که محدودیت های زبانی وجود نداشت)به فارسی برگردانده ام. امید است که اهالی صنعت ساعت و همچنین مشتریان ساعت در ایران نحوه‌ی تلفظ ساعت ها را به درستی انتخاب کنند.
|
آلان ژه اوند زُنِه
|
A Lange & Sohne
|
|
آلپینا
|
Alpinah
|
|
آرماند نیکو لِی
|
Armand Nicolet
|
|
اُ دِمار پی گِی
|
Audemars Piguet
|
|
بُم اند مِـرسییِر
|
Baume & Mercier
|
|
بِی دا
|
Bedat
|
|
بلانک پَن
|
Blancpain
|
|
بـُوِی
|
Bovet
|
|
بِـرِگـِی
|
Breguet
|
|
بِـرِمُـن
|
Bremont
|
|
برایل
|
Breil
|
|
برایتلینگ
|
Breitling
|
|
بِـلگِـری
|
Bulgari
|
|
بول اُوا
|
Bulova
|
|
کارل اِف. بوکِـرِ
|
Carl F. Buchere
|
|
کارتی یِی (کارتیه)
|
Cartier
|
|
چِـیز دورِر
|
Chase-Durer
|
|
شو پارد
|
Chopard
|
|
کُو رِم
|
Corum
|
|
کوئِروو ای سُبرینُس
|
Cuervo y Sobrinos
|
|
کوستُس
|
Custos
|
|
سیما
|
Cyma
|
|
دنیِل رُت
|
Daniel Roth
|
|
دِ بِتون
|
De Bethune
|
|
دِ ویت
|
DeWitt
|
|
دوکسا
|
Doxa
|
|
دیو بِی اند شالدِن براند
|
Dubey & Schaldenbrand
|
|
ایبِل
|
Ebel
|
|
فاو-لوبا
|
Favre-Leuba
|
|
اف. پی. ژورن
|
F.P. Journe
|
|
فرانک میولر
|
Franck Muller
|
|
فرِدِریک کُنستانت
|
Frederique Constant
|
|
جرالد جِـنتا
|
Gerald Genta
|
|
ژیرارد پِرِگو
|
Girard-Perregaux
|
|
گِـلَـس هوته اوریجینال
|
Glashutte Original
|
|
گلای سین
|
Glycine
|
|
گروبِل فورسی
|
Gruebel Forsey
|
|
آبلو
|
Hublot
|
|
های سِک
|
Hysek
|
|
آی.دبلیو.سی. شاف هوزین
|
IWC Schaffhausen
|
|
ژِی ژِر لِکولت
|
Jaeger-LeCoultre
|
|
ژاک اِی دِرو
|
Jaquet Droz
|
|
ژان دوناند
|
Jean Dunand
|
|
ژان ری شارد
|
JeanRichard
|
|
کُـبالد
|
Kobold
|
|
لی مِـز
|
Limes
|
|
لانجین
|
Longines
|
|
لوییس ارارد
|
Louis Erard
|
|
لویی موانِی
|
Louis Moinet
|
|
لویی وویی تان
|
Louis Vuitton
|
|
موریس لاکوا
|
Maurice Lacroix
|
|
میدو
|
Mido
|
|
میلـوز
|
Milus
|
|
مُنت بلانک
|
Montblanc
|
|
مُـزِر
|
Moser
|
|
مُـوا دو
|
Movado
|
|
موله گلاسهوته
|
Muhle Glashutte
|
|
نُـمُـز
|
Nomos
|
|
آفیچینه پانِـرای
|
Officine Panerai
|
|
اُمگا
|
Omega
|
|
پارمیژانی فِـلِـریه
|
Parmigiani Fleurier
|
|
پاتِک فیلیپ
|
Patek Philippe
|
|
پال پیکو
|
Paul Picot
|
|
پِـرِ لِی (پِـرِ لِه)
|
Perrelet
|
|
پیاژه
|
Piaget
|
|
رادو
|
Rado
|
|
رالف لورِن
|
Ralph lauren
|
|
ریشارد میـل
|
Richard Mille
|
|
روژِر دوبویی
|
Roger Dubuis
|
|
سِیکو
|
Seiko
|
|
زین
|
Sinn
|
|
تَگ هُویِر
|
Tag heuer
|
|
تیسو
|
Tissot
|
|
توتیما
|
Tutima
|
|
یولـیز ناردَن
|
Ulysse Nardin
|
|
یونیورسال جِـنِـو
|
Universal Geneve
|
|
واشِران کُنستانـتَن
|
Vacheron Constantin
|
|
وان کلیف اند آرپِل
|
Van Cleef & Arpels
|
|
ویکتوریـنُکس
|
Victorinox
|
|
والـکَن
|
Vulcain
|
|
وِنـگِر
|
Wenger
|
|
ویتـناوِر
|
Wittnauer
|
|
ویـلِر جِـنِو
|
Wyler Geneve
|
|
زِمِـکس
|
Xemex
|
|
زِنیت
|
Zenith
|
منابع: